Pp kicsi 45
2018-09-22
Linguistics illustration 930 500

Vajdasági miniszótár vol. 2

Közkívánatra!

Az előző 20 szó már egész jó kis alapot nyújt a vajdaságiak megértéséhez, ezért következik még 20, hogy egyre magabiztosabban mozogjunk a vajdasági szavak kavalkádjában. Na, nézzük miket tanulunk meg most!

1) Batri

Tisztes nevén batéria, amit szárazelemként definiálhatunk.

2) Szemafor

Igen erős gyökerekkel rendelkező szó, ami a közlekedési lámpa, avagy a villanyrendőr megnevezése.

3) Kredit

Ez az egyetemisták által rettegett szó nálunk kétféle értelemben is létezik. Egyrészt telefon egyenleg, másrészt pedig hitelként használatos.

4) Budzset

A budzset jelentése államilag finanszírozott.

5) Szárma, gyuvecs

Ez a két közkedvelt étel nem más, mint a töltöttkáposzta és a lecsó megnevezése.

6) Szenf

Az ételsort folytatva, a szenfet mustár címszóval fogyasztják.

7) Kalács

Azért került bele a felsorolásba, mert nálunk átfogó jelentésű, minden édességre alkalmazandó gyűjtőfogalom.

8) Szalámi, kolbász, sonka

Ez a három szó nálam tiszta kálvária, annyiszor vesztem bele, hogy a boltban inkább rámutatok. De tegyünk egy próbát. Nos, nálunk a szalámi sonka, a kolbász a szalámi és a magyarországi kolbász megnevezése együtt, a sonka elnevezést pedig szűken csak a füstült sonkára alkalmazzuk. Nagy nehezen megszültem, de nem állítom, hogy minden szava szentírás.

9) Lerni

Egyszerűbb vizekre evezve, ez nem más, mint a sütő.

10) Flekk

Ha flekkes a majicád, akkor bizony leetted valamivel. Csavaros utalás az előző cikkre.

11) Bazen

A bazen nálunk medencét jelent.

12) Buksza

A buksza pedig pénztárcát tesz.

13) Digitron

A számológép Vajdaságban közkedvelt elnevezése.

14) Faragó

Egyrészt meglepő, másrészt nem meglepő, hogy a hegyező szinonímája.

15) Kimutyiz

Nos, egy kerek megfogalmazásban annyit tesz, minthogy valamit furfangos módszerekkel elér.

16) Szmotán

Ilyen pejoratív szóval illetjük az ügyetlen, ügyefogyott egyéneket. Persze csak ritkán, kellő megfontolás után.

17) Virágzik a haja

Kisebb közvéleménykutatás után az derült ki, hogy élettel teli hajra asszociálnak, pedig ezzel ellentétben ilyenkor töredezik valakinek a hajvége.

18) Kao

Nehezen definiálható indulatszó, amely szerbül ’mintha’ jelentéssel bír, viszont mi mondhatjuk, hogy tagadásként használjuk. pl. kao rendes = szmotán.

19) Sank

Te is sokat támasztod a sankot, és nem szénsavmentes ásványvízért? Aj-aj. Kitalálhattad, hogy ez bizony a pultot jelenti.

20) Csaszti

Csaztizlak, gyerünk a sankhoz! Örülhetsz, hiszen ez azt jelenti, hogy én fizetek.

+Tipp

Ha be akarsz vágódni egy vajdaságinál, ne mondd, hogy bureket vagy csevapcsicsa, az helyesen burekot és csevap.

Nos, nehéz volt, brate? Honnaan?!

 

Írta: Tikvicki Dóra

A szerzőről