Bábeli zűrzavar a guglival

2011. október 9., vasárnap, 15:53

Magyar kötelezőket és kedvenceket fordíttattunk le a guglival beloruszra, hindire, finnre, japánra, portugálra és ismét magyarra. A káosz üdvözítő lett, nem úszta meg József Attila, Csokonai, Varró Dani, de még Fekete Pákó sem a tolmácsolást.

ELŐTTE:
Balassi Bálint: Ó, én édes hazám
(részlet)
“Ó, én édes hazám, te jó Magyarország,
Ki keresztyénségnek viseled paizsát,
Viselsz pogány vérrel festett éles szablyát,
Vitézlőoskola, immár Isten hozzád!”

hirdetés

UTÁNA:
Ó, szeretett hazánk, a Magyar
Ki visel a páncél keresztény いただきます
Használata éles kard pogány vér
Vitézlőoskola, szia most!

ELŐTTE:
Kölcsey Ferenc: Huszt
“Bús düledékeiden, Husztnak romvára, megállék;
Csend vala, felleg alól szállt fel az éjjeli hold.
Szél kele most, mint sír szele kél; s a csarnok elontott
Oszlopi közt lebegő rémalak inte felém.
És mond: Honfi! mit ér epedő kebel e romok ormán?
Régi kor árnya felé visszamerengni mit ér?
Messze jövendővel komolyan vess öszve jelenkort:
Hass, alkoss, gyarapíts: s a haza fényre derűl!”

UTÁNA:
Düledékeiden unalmas, Huszti Romvi leáll;
De valahogy, a felhők emelkedett holdfényben.
Torok szél, sír, mint a szél felvette, és a szoba tele volt
Között sor egy rémálom voltam ideiglenesen meg.
És ő azt mondta, emberek! Fáradt a mélység a fogak a romok?
visszamerengni öregedés árnyék árak?
Jövendővelöszve távoli korban, akkor komolyan venni.
SA Otthon Show: Van egy lótuszvirág, gazdag!

ELŐTTE:
Madách Imre: Az ember tragédiája
(részlet)
“Mondottam ember: Küzdj, és bízva bízzál!”

UTÁNA:
Hit konfliktus, és remélem: azt mondtam az embereknek!

ELŐTTE:
József Attila: Altató
(részlet)
“Lehunyja kék szemét az ég,
lehunyja sok szemét a ház,
dunna alatt alszik a rét -
aludj el szépen, kis Balázs.”

UTÁNA:
Kék ég, csukott szemmel,
Sok lakástulajdonosok vak
Feather alszik a rét -
Sokkal jobb, egy kis alvás Balázs.

ELŐTTE:
Arany János Családi kör
(részlet)
“Este van, este van: kiki nyúgalomba!
Feketén bólingat az eperfa lombja,
Zúg az éji bogár, nekimegy a falnak,
Nagyot koppan akkor, azután elhallgat.”

UTÁNA:
Aznap éjjel, mindegyik csinálni a többit!
A szeder levél Boling
Bitorubazu éjszaka megy a falnak
Nehéz Koppenhágában, majd leáll.

ELŐTTE:
Csokonai Vitéz Mihály: A reményhez
(részlet)
“Főldiekkel játszó
Égi tűnemény,
Istenségnek látszó
Csalfa, vak Remény!
Kit teremt magának
A boldogtalan,
S mint védangyalának,
Bókol úntalan.”

UTÁNA:
Játssz Főldiekkel
légi jelenségek
Kérjük, olvassa el Istenhez.
Family Tree, vak remény!
Ki fog
szerencsétlen
És hogyan védangyalának
Tribute Untalan.

ELŐTTE:
Quimby: Ajjajjajj
(dalszöveg-részlet)
“Ajjajjajj
Egy levelet felkapott a vihar
Ajjajjajj, ajjajjajj
Lehet a szívben is zivatar
Tudom szeretet nélkül minden ház üres
Minden város lakatlan
Minden zseni ügyetlen
Félős nyuszi csak a kalapban”

UTÁNA:
Ajjajjajj
Felemelte a vihar a leveleiben
Ajjajjajj, ajjajjajj
Storm szív
Az egész családom tudja, hogy szerelem nélkül üres
Minden város a sivatagban
Genius összes mezőgazdasági termelő
Ijedt nyúl a kalapban csak

ELŐTTE:
Fekete Pákó: Add ide a didit!
(dalszöveg-részlet)
“A didi hófehér
A didi kőkemény
A didi bombajó
A didi jóóó!!!

Add ide a didit
Az anyád úristenit
Én a didit oda nem adom"

UTÁNA:
fehér nővér
Sr. Számítógép
Nővér szivattyú
Jooo húga!

Szeretnék egy nővérem
Úristenit anyja
Volt, én vagyok a nővérem

ELŐTTE:
Varró Dániel: sms
“itt állok én e kerge hős
kabátom vízlepergetős
a szmájli számra ráfagyott
ha nem szeretsz hát ne szeress
ez itt csak egy teszt sms
hogy nyomkodom tehát vagyok”

UTÁNA:
Én egy őrült srác
esőkabát
Smiley száma ráfagyott
Amit a szerelem nem olyan, mint
Ez csak egy teszt SMS-t.
Aztán ezt a gomb megnyomásával

ELŐTTE:
Péterfy Bori: Vámpír
(dalszöveg-részlet)
“Előző életemben denevér voltam
Nappal aludtam, éjjel éltem én
Vakon repültem, de Rád találtam
Megharaplak, mert a véred az enyém
Hova harapok most beléd titokban?
Meleg vér folyik lassan a nyakadra
Mert nincs ma más, csak vérszívás
Semmi csábítás
Mert úgysem kell Belőled más”

UTÁNA:
Gyerekkoromban volt egy denevér
Éjszaka, alvás a nap folyamán, volt
Vak voltam, találtam
Megharaplak, így a vérem,
Csak vágja, hogy titokban szeretsz?
Nyak meleg vér folyik lassan
Semmi, csak kiszívja a vér
Ez csábító.
Mások azt mondják,

Magyar film-kedvencek is terítékre kerültek:
http://www.partyponty.hu/posts/255-babel-2-filmdumak-a-guglival

Címkék

Quimby fordítás Fekete Pákó Péterfy Bori Balassi Bálint Varró Dániel finn hindi japán belorusz

Hírek címkéi

Szeged SZTE trollponty partyponty Szegedi Tudományegyetem zene egyetem felsőoktatás szegedstyle 2012 fesztivál film koncert kiállítás színház Török Márk new yorker TIK kultúra hoffmann rózsa mozi EHÖK meme program karácsony JATE oktatás h&m szórakozás Belvárosi Mozi képregény verseny sport ftv c&a buli Facebook tüntetés pályázat SZTE EHÖK villamos konferencia kutatás tárlat tömegközlekedés Apple divat Dóm tér tandíj hallgató Bölcső Budapest Street fashion orvos szin diploma Tánc húsvét múzeum BTK london fashion week troll adidas média vízilabda HÖOK vadaspark 2011 rendezvény Kolozsvár világnap demonstráció kormány továbbtanulás hallgatók Hódmezővásárhely Magyarország törvény egészség kollégium művészet sorozat Móra Ferenc Múzeum Koleszkonyha előadás JGYPK tudomány hök Szegedi Nemzeti Színház programok Google életmód reök világ felsőoktatási törvény Ehök elnök mese történelem oscar utazás

Kapcsolódó cikkek

A rovat további cikkei

Ajánlott cikkek

Legfrissebb

Legolvasottabb

A hónap legnézettebb albumai

Vissza a hírekhez
Vissza a főoldalra

Mobil eszközt használsz, ehhez igazítottuk az oldal megjelenését.
Amennyiben mégis az eredeti nézetet szeretnéd használni, kattints ide:
Mobil mód kikapcsolása